I really wanted to comment back and make myself sound like an anonymous reader and say "Well, when your translation comes out we can compare notes, but until then I think this group did a great job!"
My only comment was that noogie was spelled wrong @___@
Other than that, I was so psyched to finally read it through~ The tech fonts looked so nice, Taku~ There was a page in particular I loved, but I can't remember which right now....
Can't wait for next release! *____*